1
00:00:01,287 --> 00:00:04,279
RECIEN CASADOS

2
00:01:33,487 --> 00:01:38,720
- (Hombre) Continúa, Jennifer. - el dia
Recuerdo mi boda con alegría.

3
00:01:38,767 --> 00:01:42,476
(Jennifer) Todo el tiempo de la ceremonia,
y de camino al aeropuerto,...

4
00:01:42,527 --> 00:01:45,360
.. Me sentí confundido, aturdido.

5
00:01:45,407 --> 00:01:47,602
Todo había sucedido muy rápido.

6
00:01:47,647 --> 00:01:53,404
Solo había conocido a Roman hace 8 semanas.
antes y ya éramos marido y mujer.

7
00:01:53,447 --> 00:01:59,238
Habíamos sido muy sabios en esos 8
Semanas, no había habido nada entre nosotros.

8
00:01:59,287 --> 00:02:04,281
Habíamos acordado de mutuo acuerdo llegar
a la "consumación" con la conciencia tranquila...

9
00:02:04,327 --> 00:02:06,283
.. para no arruinar nada.

10
00:02:06,327 --> 00:02:10,036
Y a juzgar por la primera vez
Parecía que el penalti era falso.

11
00:02:10,087 --> 00:02:13,397
Estos son nuestros lugares. Vamos, sentémonos.

12
00:03:45,967 --> 00:03:51,883
(PALABRAS INAUDIBLES)

13
00:04:34,967 --> 00:04:39,483
(PALABRAS INAUDIBLES)

14
00:04:43,927 --> 00:04:49,479
Me equivoqué, no valió la pena.
porque sólo salió bien esa vez, en avión.

15
00:04:49,527 --> 00:04:54,885
La luna de miel, desde el punto de vista
sexual, resultó en un completo desastre.

16
00:05:06,247 --> 00:05:08,920
(PALABRAS INAUDIBLES)

17
00:05:15,367 --> 00:05:29,122
(DIÁLOGO INAUDIBLE)

18
00:05:36,487 --> 00:05:41,607
(DIÁLOGO INAUDIBLE)

19
00:05:41,647 --> 00:05:45,720
(Jennifer) Sin embargo, fuimos a Roma
días fabulosos.

20
00:05:46,567 --> 00:05:52,324
Estaba psicológicamente preparado,
pero... fisicamente...

21
00:05:52,367 --> 00:05:55,643
.. bueno… estaba físicamente estancado.

22
00:05:56,647 --> 00:06:01,801
Cualquier relación con mi marido.
desde entonces se ha convertido en una pesadilla.

23
00:06:02,287 --> 00:06:09,159
A pesar de mis buenas intenciones, las mías
convicciones internas, mi buena voluntad, ...

24
00:06:09,207 --> 00:06:11,437
..ya no tengo éxito
al orgasmo.

25
00:06:11,487 --> 00:06:15,765
Y es una pena, porque por lo demás.
nos llevamos bien en todo.

26
00:06:15,807 --> 00:06:18,082
Román fue muy comprensivo conmigo,...

27
00:06:18,127 --> 00:06:23,565
.. hizo todo lo posible para intentar cancelar
este tipo de inhibición...

28
00:06:23,607 --> 00:06:26,724
..pero no había nada que hacer.

29
00:06:26,767 --> 00:06:31,682
Nunca he escuchado nada, todavía
Todavía estoy enamorada de mi marido.

30
00:06:31,727 --> 00:06:37,324
- Me encanta. - Pero antes de la boda.
Habrá tenido otros... - No, ni antes ni después.

31
00:06:37,367 --> 00:06:39,517
Nunca he probado nada.

32
00:06:39,567 --> 00:06:44,277
Mis relaciones antes de la boda.
no habían sido muy indicativos.

33
00:06:44,327 --> 00:06:51,563
Un par de veces en el auto y le había dado la
Culpo al hecho de que no estaba relajado. Entonces...

34
00:06:51,607 --> 00:06:55,998
Pero después incluso llegué a elegir
con cuidado el hombre con quien traicionar a Roman.

35
00:06:56,047 --> 00:07:00,643
Sí, lo traicioné, doctor, porque tenía que saberlo.
descubre qué me pasaba.

36
00:07:00,687 --> 00:07:05,158
Pero también con esos amantes ocasionales
Nunca he experimentado un orgasmo.

37
00:07:05,207 --> 00:07:10,406
- Excepto una vez. Si, aquí, una vez
algo pasó. - Ah, aquí, aquí...

38
00:07:12,087 --> 00:07:15,397
Ven, ven, Jennifer,
Ponte cómodo aquí.

39
00:07:15,447 --> 00:07:17,961
Relájate y cuéntamelo.

40
00:07:18,007 --> 00:07:23,081
¿Qué me preocupa ahora que tengo que
acompañar a mi esposo en Santo Domingo,...

41
00:07:23,127 --> 00:07:29,600
..es que después de más de tres meses de ausencia, y por
que fuerte es el deseo de estar con el,...

42
00:07:29,647 --> 00:07:31,558
...puedo decepcionarlo otra vez.

43
00:07:31,607 --> 00:07:33,598
Y finges.

44
00:07:34,807 --> 00:07:40,882
- El hombre puede llegar al orgasmo
la mujer permanece pasiva. - Sí, pero no romano.

45
00:07:40,927 --> 00:07:44,124
Ni siquiera tiene una erección.
si la mujer no participa.

46
00:07:44,167 --> 00:07:49,480
Y luego ella siente que estoy fingiendo,
Lo he intentado muchas veces.

47
00:07:50,407 --> 00:07:53,717
Por lo que me ha dicho hasta ahora
surge un hecho singular:

48
00:07:53,767 --> 00:07:56,327
..el avión parece
constituyen el entorno del catalizador...

49
00:07:56,367 --> 00:07:59,564
..en el cual ella logra tener
relaciones sexuales satisfactorias.

50
00:07:59,607 --> 00:08:04,317
Perdón por el chiste fácil
pero ella debería ser azafata.

51
00:08:05,527 --> 00:08:07,245
Ya.

52
00:08:07,287 --> 00:08:10,643
Sin embargo hay una cosa
para ver en este problema...

53
00:08:10,687 --> 00:08:15,124
..y eso es descubrir qué lo causó
esta limitación ambiental...

54
00:08:15,167 --> 00:08:17,044
..para poder quitarlo.

55
00:08:17,087 --> 00:08:21,558
Busque traumas en el pasado
lo que provocó este fracaso.

56
00:08:21,607 --> 00:08:26,635
No es fácil pero me gustaría intentarlo.
con su colaboración.

57
00:08:26,687 --> 00:08:31,158
Ponte más cómoda, Jennifer,
También acuéstate en el sofá.

58
00:08:32,807 --> 00:08:39,758
Como esto. Relájate, intenta despejar tu mente.
de cada pensamiento presente y concéntrate.

59
00:08:39,807 --> 00:08:42,958
Enfocar. Brava.

60
00:08:44,047 --> 00:08:46,117
Y ahora me escuchas bien.

61
00:08:46,167 --> 00:08:49,716
Ella ya no está conmigo ahora mismo,
está en otra parte.

62
00:08:49,767 --> 00:08:52,964
Quizás esté en casa
con su familia, hace mucho tiempo.

63
00:08:53,007 --> 00:08:57,000
Sí, porque dio un salto al pasado,
buscando una sensación,...

64
00:08:57,047 --> 00:08:59,277
..de un recuerdo
que la vuelvas a conectar con un avión.

65
00:08:59,327 --> 00:09:03,002
- Intenta concentrarte, recordar.
¿Qué ves? - Un cumpleaños.

66
00:09:03,047 --> 00:09:09,441
- (Doctor) Bueno, ¿y luego qué? - Están en el pastel.
15 velas. De las manos desenvuelven un paquete.

67
00:09:09,487 --> 00:09:15,437
- ¿Y qué hay en ese paquete? - Un avión.
- Oh sí ? - Sí, un avión con alas rojas.

68
00:09:15,487 --> 00:09:21,437
- Es lindo. Me gusta, me gustaría jugar con él.
- Claro ¿por qué no? Seguir.

69
00:09:21,487 --> 00:09:26,436
Continúa, Jennifer. te gustó
solo ese avión, ¿verdad?

70
00:09:26,487 --> 00:09:28,955
Sí.

71
00:09:29,007 --> 00:09:31,840
Era el cumpleaños de mi primo Robert.

72
00:09:31,887 --> 00:09:35,800
'' ¡Yo también quiero un avión como este! ¡Yo también!"

73
00:09:36,287 --> 00:09:38,596
'' ¡No, papá, no me pegues! ''

74
00:09:38,967 --> 00:09:42,516
''Pero por qué ?
¿Por qué es un juguete para niños? ''

75
00:09:42,567 --> 00:09:44,603
''¡Yo también lo quiero! ¡Yo también!"

76
00:09:44,647 --> 00:09:48,959
- Estaba dispuesto a hacer cualquier cosa.
Y entonces, Jennifer, ¿qué pasó? Dime.

noventa y dos

77
00:09:49,007 --> 00:09:55,526
Ahora Robert me está consolando.
Me llevó a la terraza. Sí.

78
00:09:55,567 --> 00:10:00,038
Me dice: ''Vamos Jennifer, no llores,
Te dejaré jugar con el avión. ''

79
00:10:00,087 --> 00:10:04,956
'' Escuche cómo retumba el motor.
Es bonito, ¿no? Parece cierto. ''

80
00:10:05,607 --> 00:10:11,603
Luego me hace acostar suavemente en el banco.
y me doy cuenta de que casi me ha desnudado.

81
00:10:11,647 --> 00:10:13,922
Me acaricia, me acaricia,...

82
00:10:13,967 --> 00:10:18,006
..y con una mano siempre hace volar
su maravilloso avión de alas rojas.

83
00:10:18,047 --> 00:10:21,642
Lo pasa por mi cuerpo.
Intento rebelarme.

84
00:10:21,687 --> 00:10:24,042
''No, vamos, Robert, no, no, vamos. ''

85
00:10:24,087 --> 00:10:27,204
Pero él no se detiene.
"Sé buena, Jennifer, sé buena".

86
00:10:27,247 --> 00:10:30,796
"Te gusta este juego, ¿no?
Es bonito. Jueguen juntos. "

87
00:10:30,847 --> 00:10:35,921
No puedo moverme más.
''Pórtate bien, Jennifer'', siempre me dice.

88
00:10:35,967 --> 00:10:39,277
estoy como paralizado
de un sentimiento muy dulce.

89
00:10:39,327 --> 00:10:41,522
"Te gusta este juego, ¿no?"
"Sí".

90
00:10:41,567 --> 00:10:45,480
Y jugarás con el avión.
tantas veces como quieras.

91
00:11:08,247 --> 00:11:14,038
''Continúa, Roberto. Sí me gusta.
Me gusta ! Me gusta ! ¡Me gusta! ''

92
00:11:14,087 --> 00:11:17,716
''Sí, entonces me gusta. ¡Me gusta, me gusta! ''

93
00:11:17,767 --> 00:11:23,239
''Seguimos jugando así, no pares.
¡Otra vez Roberto! ¡Sí, así! ''

94
00:11:23,287 --> 00:11:29,556
''¡Aún! ¡Robert, no pares!
¡No pares! ¡Es lindo!''

95
00:11:29,607 --> 00:11:35,762
'' ¡Mmmm, qué lindo! Es un juego maravilloso, sí.
¡No pares, quiero que continúes! ''

96
00:11:36,887 --> 00:11:39,037
"Es maravilloso."

97
00:11:41,127 --> 00:11:45,245
Ya es suficiente, Jennifer. Eso es suficiente.
Vamos, levántate.

98
00:11:48,567 --> 00:11:52,879
Bueno, estoy satisfecho. tal vez tenemos
Ya descubrió el origen de su trauma.

99
00:11:52,927 --> 00:11:54,997
Retomaremos el análisis a su regreso.

100
00:11:55,047 --> 00:12:00,485
De todos modos, ahora que está a punto de alcanzar su
marido, intenta relajarte por completo.

101
00:12:00,527 --> 00:12:05,885
Quizás este largo período de distancia
Quizás ya haya hecho el milagro.

102
00:12:05,927 --> 00:12:11,160
- De todos modos, en el avión,
piensas en todo menos en sexo. - Sí.

103
00:14:28,847 --> 00:14:33,238
- (Roman) Entonces, ¿cómo te fue en el viaje?
- (Jennifer) ¡Muy bien, una maravilla!

104
00:14:33,287 --> 00:14:37,280
Pero, digamos, ¿estamos aquí en Estados Unidos?
Sí, quiero decir, ¿en los Estados Unidos?

105
00:14:37,327 --> 00:14:41,400
(ROMAN Y JENNIFER RIS)
¿Qué dices? Santo Domingo es una república.

106
00:14:41,447 --> 00:14:45,725
Tienen ``pasas cocidas y crudas'',
pero siempre es una república. Es independiente.

107
00:14:45,767 --> 00:14:47,803
- (Jennifer) Ah, ¿sí?
- Sí, sí.

108
00:14:47,847 --> 00:14:53,080
- Y sabes quién fundó esta ciudad,
la capital? - (Jennifer) ¿Quién, tú?

109
00:14:53,127 --> 00:14:57,518
(ROMAN Y JENNIFER RIS)
(Romano) No...

110
00:14:57,567 --> 00:15:03,005
- La fundó (romano) Bartolomeo Colombo.
- ¿Bartolomé? - Sí, Bartolomé.

111
00:15:03,047 --> 00:15:07,006
- El hermano del más famoso Christopher.
- (Jennifer) Ah, parecía...

112
00:15:07,047 --> 00:15:12,201
(Romano) ¿Crees que en la catedral de la
Las ciudades conservan los restos de Cristóbal.

113
00:15:12,247 --> 00:15:17,924
- (Roman) Te llevaré mañana. Quieres ?
- Seguro ! ¡Tienes que mostrarme todo!

114
00:15:17,967 --> 00:15:21,596
- (Jennifer) Te nombro mi cicerone personal.
- Será un honor para mí, señora.

115
00:15:21,647 --> 00:15:24,878
(ROMAN Y JENNIFER RIS)

116
00:15:28,407 --> 00:15:31,479
- Y luego haremos muchos baños de mar.
- Sí.

117
00:15:31,527 --> 00:15:34,485
- Y tendremos mucho sol.
- Sí.

118
00:15:34,847 --> 00:15:37,236
- (Romano) Y luego...
- (Jennifer) ¿Y entonces…?

119
00:15:37,287 --> 00:15:40,165
(Romano) Y luego... lo sé.

120
00:15:40,207 --> 00:15:43,517
(HACIA EL APRECIACIÓN DE JENNIFER
Y RISA ROMANA)

121
00:15:43,567 --> 00:15:45,922
(Romano) Aquí estamos.

122
00:15:45,967 --> 00:15:48,879
- (Jennifer) ¿Pero qué es eso, un pueblo indígena?
- (Romano) Pero no.

123
00:15:48,927 --> 00:15:53,239
(Romano) Este es un rico hotel de lujo,
completo con bungalows reservados.

124
00:15:53,287 --> 00:15:57,041
- (Roman) Que hacen tanto color
locales, ¿verdad? - (Jennifer) Sí, sí.

125
00:15:58,447 --> 00:16:00,881
Lo siento, sólo tengo que detenerte 4 días.

126
00:16:00,927 --> 00:16:04,715
- No es mucho para recuperar tres meses.
lejos. - Haremos suficientes. - Sí.

127
00:16:04,767 --> 00:16:07,122
''La necesidad hace la virtud. ''

128
00:16:17,527 --> 00:16:20,439
- Aquí.
- ''Gracias''.

129
00:16:24,447 --> 00:16:29,282
- Mm, está muy lejos del aeropuerto.
- Sí, pero también es muy silencioso.

130
00:16:29,327 --> 00:16:34,845
- ¿Estás cansado? - No, tengo sed. ¿Qué me ofreces?
- No he olvidado tus preferencias.

131
00:16:34,887 --> 00:16:37,526
¡Tequila con hielo!

132
00:16:38,207 --> 00:16:42,803
(Romano) Aquí hacen un tequila especial,
capaz de resucitar a un muerto!

133
00:16:43,847 --> 00:16:49,524
(Romano) Ten paciencia, querida,
Estoy en tu casa, ya casi termino.

134
00:16:53,967 --> 00:16:56,356
La señora está servida.

135
00:16:58,327 --> 00:17:03,526
- ¿Es esta tu nueva novela? tu me lo haras
para leer? - No sé, si estarás bien.

136
00:17:04,767 --> 00:17:08,476
- ¿Luana? ¡Luana!
- ¿Quién es Luana?

137
00:17:08,527 --> 00:17:12,566
- Es el ama de llaves que cuidó.
yo todo este tiempo. - Lindo ?

138
00:17:12,607 --> 00:17:14,837
Lo verás.

139
00:17:17,567 --> 00:17:19,603
Ah, aquí está.

140
00:17:31,447 --> 00:17:36,282
(Jennifer) ¡Pero! espero
que además de hermosa es buena.

141
00:17:41,127 --> 00:17:46,485
- (Roman) Sí, sí, ella es muy hábil en la pesca.
- (Jennifer) Sí, ya veo.

142
00:17:47,847 --> 00:17:54,525
Todavía hay tiempo para un baño y a esta hora
El Mar Caribe es maravilloso. Quieres ?

143
00:17:54,567 --> 00:17:56,603
Sí vamos.

144
00:18:02,687 --> 00:18:05,645
(en español) Buenas tardes, señor.
Sra.

145
00:18:05,687 --> 00:18:09,396
- Ella es Luana.
- ¡Mmm!

146
00:18:09,447 --> 00:18:11,403
(en español) Bienvenida, señora.

147
00:18:11,447 --> 00:18:13,358
Gracias Luana.

148
00:18:14,647 --> 00:18:19,323
- Qué pez tan maravilloso.
- Ya te lo dije, es una ama de llaves perfecta.

149
00:18:19,407 --> 00:18:24,720
Por favor, Luana, prepáranos esta noche.
una cena especial para una velada especial.

150
00:18:24,767 --> 00:18:26,803
(en español) Como quieras.

151
00:18:47,407 --> 00:19:09,206
(JENNIFER Y ROMANO RÍEN)

152
00:19:09,247 --> 00:19:12,762
(Jennifer, riendo) ¡No, basta, Roman!
No !

153
00:19:22,367 --> 00:19:27,521
(RUIDO DE UN AVIÓN)

154
00:19:31,327 --> 00:19:34,364
(RUIDO DE AVIÓN)

155
00:19:34,407 --> 00:19:37,365
(JENNIFER Y ROMANO RÍEN)

156
00:19:46,847 --> 00:19:50,362
(JENNIFER Y ROMANO RÍEN)

157
00:19:58,767 --> 00:20:02,442
(Romano) Y la estatua de arena.
convertida en mujer.

158
00:20:48,967 --> 00:20:52,516
Pero es posible que después de todo este período
¿Aún no sientes nada en la distancia?

159
00:20:52,567 --> 00:20:56,924
¿Nunca podrás disfrutar? Eran
¡Tres meses estuve esperando este momento!

160
00:20:57,647 --> 00:21:00,605
¿Entiendes que no puede seguir así?

161
00:21:00,647 --> 00:21:03,366
¡No puedo soportarlo más, Jennifer!

162
00:21:03,407 --> 00:21:08,162
Necesito una mujer,
de una mujer de verdad!

163
00:23:51,687 --> 00:23:54,918
(Hombre) Estoy seguro de que la novela de Roman.
será un gran éxito.

164
00:23:54,967 --> 00:23:59,085
- Y el año que viene también haré la edición.
bolsillo. - Aquí, señor. - Gracias.

165
00:23:59,127 --> 00:24:02,324
- Un brindis. De nada señora.
- Gracias.

166
00:24:02,767 --> 00:24:07,795
- Toma, querida. Lo siento.
- Gracias. - De nada.

167
00:24:08,567 --> 00:24:10,876
A su éxito.

168
00:24:15,287 --> 00:24:19,439
Es exquisito. podría beberlo
Incluso dos o tres botellas.

169
00:24:19,487 --> 00:24:24,925
- (Jennifer) ¡Pero no! - (Mujer) Pero sí, en cambio.
Tiene "resaca". - Nadie es perfecto.

170
00:24:24,967 --> 00:24:28,676
En cambio, un sorbo me basta.
hacer que mi cabeza dé vueltas inmediatamente.

171
00:24:28,727 --> 00:24:33,118
Estas cosas se agradecen a mi edad.
Eres tan joven que no puedes entenderme.

172
00:24:33,167 --> 00:24:37,638
(Mujer) Jennifer no
ella necesitará un marido así.

173
00:24:40,327 --> 00:24:44,798
Por cierto, ¿qué opinas?
¿De la novela de su marido?

174
00:24:44,847 --> 00:24:49,398
La verdad es que aún no lo he leído
Prefiero juzgarlo cuando esté terminado.

175
00:24:49,447 --> 00:24:50,960
¡Es precioso!

176
00:24:51,007 --> 00:24:55,205
Es un puñetazo en el estómago para todos los que
continúan enmascarando su depravación,...

177
00:24:55,247 --> 00:24:58,717
.. su hipocresía, su conformismo,
su supuesta respetabilidad, ...

178
00:24:58,767 --> 00:25:01,076
.. detrás de una fachada de respetabilidad.

179
00:25:01,127 --> 00:25:05,006
Esa novela será leída por todos y será
muchos se reconozcan en esos personajes.

180
00:25:05,047 --> 00:25:11,441
Sí, pero entonces nadie querrá confesar que lo tiene.
leído, haberlo probado y también haberlo amado.

181
00:25:11,487 --> 00:25:16,277
- ''Será una bomba'', y si te lo digo debo
créeme. A la salud. - A la salud.

182
00:25:17,167 --> 00:25:21,285
Mañana haremos un recorrido por las islas,
Te mostraré algunos lugares encantadores.

183
00:25:21,327 --> 00:25:25,559
Y, si quieres, puedes hacerlo.
esquí acuático, o surf si lo prefieres.

184
00:25:25,607 --> 00:25:29,646
Aprovecha,
tú que eres joven, yo ahora...

185
00:25:29,687 --> 00:25:34,761
- Oh... - No se agache, señor Slider,
ella no debe ser desechada.

186
00:26:47,687 --> 00:26:50,485
Roman, ¿puedes ofrecerme un cigarrillo?

187
00:27:14,647 --> 00:27:18,401
Todos duermen. ¿Vamos a la cabaña?

188
00:29:32,207 --> 00:29:36,405
- Lo que sucede ? - Nada nada,
la dama sufre mareos.

189
00:29:36,447 --> 00:29:40,156
Ah, lamentablemente esto siempre pasa.
cuando navega en alta mar.

190
00:29:40,207 --> 00:29:43,916
Pobrecita, quién sabe cuánto sufre.

191
00:30:21,087 --> 00:30:24,397
Han sido cuatro días maravillosos,
Romano, gracias.

192
00:30:24,447 --> 00:30:28,645
- Lástima que tengo que irme. - Y tu no
Vete, ¿qué haces en Nueva York?

193
00:30:28,687 --> 00:30:33,920
El Sr. Slider no quiere que "tararees" por ahí,
Tiene prisa por publicar su novela.

194
00:30:33,967 --> 00:30:38,483
No, Roman, mejor me voy.

195
00:30:38,527 --> 00:30:43,601
Aunque quizás tengas razón, en Nueva York
No tengo nada que hacer y estoy aburrido.

196
00:30:43,647 --> 00:30:49,643
Me siento inútil. me gustaria encontrar
un trabajo que me divierte, que me distrae.

197
00:30:49,687 --> 00:30:55,284
- ¿Y qué podría ser? - No lo sé.
No te rías, pero me gustaría ser anfitriona.

198
00:30:55,327 --> 00:30:58,922
También puedo entender que estés aburrido.
todo el día sola...

199
00:30:58,967 --> 00:31:01,686
..pero siempre viaja una azafata,
siempre esta lejos...

200
00:31:01,727 --> 00:31:04,844
- ¿Y cuándo vuelvo? - Bueno, mientras tanto
Siempre podría hacer el curso y luego ya veremos.

201
00:31:04,887 --> 00:31:09,324
También puede ser que después de los primeros vuelos
Me doy cuenta de que esto no es para mí.

202
00:31:09,367 --> 00:31:12,643
Y luego, cuando regreses,
Siempre puedo dimitir.

203
00:31:12,687 --> 00:31:17,807
Aún así me parece interesante, por cierto,
estimulante. Sería una experiencia, ¿no?

204
00:31:17,847 --> 00:31:23,604
- Está bien, Jennifer, lo que quieras.
- ¡Eres mi amor!

205
00:31:31,487 --> 00:31:35,036
Otra semana más y el curso se acabó.
¡No puedo esperar, Bárbara!

206
00:31:35,087 --> 00:31:38,602
Cuidado Jennifer, termina el curso.
no significa tener el lugar, ¿sabes?

207
00:31:38,647 --> 00:31:40,524
La selección es muy rigurosa.

208
00:31:40,567 --> 00:31:43,843
Aunque para superar ciertos obstáculos,
digámoslo… técnicos,…

209
00:31:43,887 --> 00:31:46,117
..el medio está ahí y es siempre el mismo.

210
00:31:46,167 --> 00:31:51,924
- ¿Y qué sería eso? - Bueno, acepta una invitación.
en la cena del instructor jefe, el Sr. Murphy.

211
00:31:51,967 --> 00:31:57,678
- Cena y sobremesa. - ¡Ah! - te confieso
que yo también lo hice y conseguí el lugar.

212
00:31:57,727 --> 00:31:59,558
Y también fue agradable.

213
00:31:59,607 --> 00:32:03,919
Mister Murphy tiene todas las cualidades para hacerte
vivir una experiencia útil y agradable.

214
00:32:03,967 --> 00:32:09,519
Te lo aseguro, tiene todo lo necesario:
las cosas correctas en el lugar correcto.

215
00:32:09,567 --> 00:32:14,800
- En realidad, después de un año sí.
la azafata, ya me cansé. - En realidad ?

216
00:32:16,007 --> 00:32:18,077
Tomo dos.

217
00:32:18,927 --> 00:32:22,886
Por otro lado nunca he considerado esto
Trabajo como alojamiento estable.

218
00:32:22,927 --> 00:32:27,079
- Todo lo contrario. lo considero solo
una plataforma de lanzamiento. - ¿Una plataforma de lanzamiento?

219
00:32:27,127 --> 00:32:31,166
Pero sí, cariño. no puedes entenderme
porque estás felizmente casado.

220
00:32:31,207 --> 00:32:36,486
Pero siempre estoy buscando el mío
alma gemela que también está cargada de dólares!

221
00:32:39,807 --> 00:32:42,765
eres realmente muy amable
para prestarme tu casa.

222
00:32:42,807 --> 00:32:46,163
¿Pero cómo invité al señor Murphy?
¿En ese cuchitril que tengo en Brooklyn?

223
00:32:46,207 --> 00:32:50,280
Sin mencionar que lo comparto con Anna,
lo cual, por cierto, es un gran dolor de cabeza.

224
00:32:50,327 --> 00:32:53,876
Por otro lado, el asiento de azafata
Tengo que tenerlo a toda costa, lo necesito.

225
00:32:53,927 --> 00:32:57,283
- Mira, siempre puedes pensar de nuevo.
- ¡Ni siquiera lo menciones!

226
00:32:57,327 --> 00:33:02,117
Espero una llamada telefónica y luego me alejo de ella,
no te preocupes. Tienes todo el tiempo que quieras.

227
00:33:02,167 --> 00:33:04,237
(CAMPANA)
Oh Dios, debe ser él.

228
00:33:04,287 --> 00:33:09,281
Es probable. Haz un buen cóctel
y cálmate. Voy a abrirlo.

229
00:33:14,447 --> 00:33:19,760
- Oh, pero yo... - No te preocupes,
Estoy de paso. Jane está más allá.

230
00:33:20,327 --> 00:33:25,481
- De nada. - Mm...
- Yo la guío.

231
00:33:25,527 --> 00:33:30,555
(Jennifer) Vamos, ven aquí.
¿Jane? Jane, ahí está el Sr. Murphy.

232
00:33:30,767 --> 00:33:35,204
- Ah, buenos días. - Hola. - ¿Una bebida?
- Gracias. - ¿Con hielo? - Gracias.

233
00:33:38,607 --> 00:33:43,727
(SUENA EL TELÉFONO)
Es para mí, lo siento. Jane, ¿piensas en eso?

234
00:33:44,367 --> 00:33:48,246
- Luego a los aviones.
- Y hermosas azafatas.

235
00:33:49,847 --> 00:33:54,238
- Bueno… Lo siento, pero ahora tengo que salir corriendo.
- Qué lástima.

236
00:33:54,287 --> 00:33:58,041
- Una verdadera lástima.
Nos vemos mañana en la lección. - Seguro.

237
00:33:58,087 --> 00:34:03,320
- ¿Volverás tarde, Jennifer? - creo
que no podré regresar antes de medianoche.

238
00:34:03,367 --> 00:34:09,158
- Hola. - Hola. - Y muy divertido.
- A la salud. - A la salud.

239
00:34:31,087 --> 00:34:34,397
¿Ponemos algo de música?

240
00:42:04,687 --> 00:42:09,761
- ¿Qué tal una gota de champán ahora?
- ¡Eso es exactamente lo que se necesita!

241
00:43:36,047 --> 00:43:41,041
Pero es posible que esté condenado.
¿Para siempre este rechazo sexual?

242
00:43:41,607 --> 00:43:46,601
Fingí salir para ver si
viendo a dos personas haciendo el amor...

243
00:43:46,647 --> 00:43:48,558
..Estaba emocionado.

244
00:43:48,607 --> 00:43:53,044
¡Pero nada!
También intenté estimularme, pero...

245
00:43:53,087 --> 00:43:58,036
¡Y sí, estuviste ocupado! Y también señor
Murphy, al parecer, ha recorrido un largo camino.

246
00:43:58,087 --> 00:44:02,558
Sí, no hay duda de ello.
Nunca el sacrificio ha sido más placentero.

247
00:44:02,607 --> 00:44:07,397
Vamos, no te preocupes Jennifer, ya verás.
que tu psicoanalista podrá desbloquearte.

248
00:44:07,447 --> 00:44:13,522
- Es sólo cuestión de tiempo. - Sí, pero ¿cuánto?
¿tendré que esperar? ¡No puedo soportarlo más!

249
00:44:13,567 --> 00:44:18,118
Hasta ahora lo único que he descubierto
es que sólo puedo hacer el amor en el avión.

250
00:44:18,167 --> 00:44:23,958
Y luego en el avión nunca es cómodo. ¿Quieres poner
¿En una casa, en una linda cama, todo desnudo...?

251
00:44:25,607 --> 00:44:29,043
Sí, ríete tú, ¡pero es un gran problema!

252
00:44:30,207 --> 00:44:36,646
-¿Jennifer? - Sí ? - Mira, ¿alguna vez has
¿Intentaste hacer el amor con una mujer?

253
00:44:38,567 --> 00:44:42,401
- ¿No porque?
- Entonces.

254
00:44:42,447 --> 00:44:45,245
Ya sabes, a veces entre dos mujeres,
entre amigos,...

255
00:44:45,287 --> 00:44:48,802
..a pierde ciertas inhibiciones,
vamos por completo.

256
00:44:48,847 --> 00:44:51,042
Entonces... ¿quieres intentarlo?

257
00:44:52,807 --> 00:44:59,804
Quizás te ayude. Hagamos esto: te acaricio
y dime donde sientes algo.

258
00:45:02,167 --> 00:45:06,922
O si quieres,
puedes ser tú quien me acaricie.

259
00:45:11,727 --> 00:45:15,276
Muy bien… ¡tengo que probarlos todos!

260
00:45:40,247 --> 00:45:42,363
(Jane) También lo intentamos con besos.

261
00:46:02,807 --> 00:46:05,879
- (Jane) ¿Escuchas algo?
- No.

262
00:46:22,127 --> 00:46:26,086
- ¿Te gusta?
- Es lindo, pero no siento nada.

263
00:46:26,127 --> 00:46:28,197
Es pronto para decirlo.

264
00:48:02,327 --> 00:48:09,278
- No, no escucho nada. No siento nada.
- ¿Por qué no participas, no colaboras?

265
00:49:07,967 --> 00:49:13,917
Este metraje debería haberte dado una idea.
cuáles podrían ser sus deberes.

266
00:49:13,967 --> 00:49:18,677
La anfitriona tiene que comportarse.
como una perfecta anfitriona.

267
00:49:18,727 --> 00:49:24,324
El huésped, o el viajero,
debe estar completamente cómodo.

268
00:49:24,367 --> 00:49:29,316
Es sagrado, como era sagrado el huésped.
para los antiguos. Todo se debe a él.

269
00:49:29,367 --> 00:49:31,597
Después de todo, con lo que pagas,
él también tiene derecho.

270
00:49:31,647 --> 00:49:38,246
Y luego recuerda que una vez en el avión, cada
El problema personal debe dejarse de lado.

271
00:49:38,287 --> 00:49:41,916
Una sonrisa debe reinar en tus labios.

272
00:49:41,967 --> 00:49:46,757
(Murphy) Al respecto les recuerdo esto
que te dije en una de las últimas lecciones.

273
00:49:46,807 --> 00:49:49,367
(Murphy) A los pasajeros,
junto con la tarjeta de embarque,...

274
00:49:49,407 --> 00:49:52,877
..se entrega
Incluso una tarjeta: recuerda.

275
00:49:52,927 --> 00:49:58,240
Bueno, en la pizarra se pueden expresar.
Juicios sobre el comportamiento de la tripulación.

276
00:49:58,287 --> 00:50:02,724
Estas tarjetas, al final de cada vuelo,
reunirse en la oficina de personal, ...

277
00:50:02,767 --> 00:50:09,366
..así que está claro que la empresa
tiene en cuenta estos juicios.

278
00:50:09,767 --> 00:50:12,201
(Murphy) ¿Me expliqué?

279
00:50:24,807 --> 00:50:29,722
Bueno, señoras, espero que lo hayan entendido.
deuda de hecho todo.

280
00:50:29,767 --> 00:50:34,682
La lección ha terminado por hoy. Nos vemos
mañana, como siempre, a la misma hora.

281
00:50:34,727 --> 00:50:36,843
Buen día.

282
00:50:36,887 --> 00:50:39,640
(Chicas) - Bien. - Gracias.
- Hasta luego ! - Buen día.

283
00:50:39,687 --> 00:50:43,236
- Buenos días, señor Murphy. - Gracias,
Nos vemos mañana. - Hola ! - Hasta la próxima.

284
00:50:43,287 --> 00:50:46,245
¡Oye, casi te come con los ojos!

285
00:50:46,287 --> 00:50:52,920
- Yo diría que el ascenso depende de ti. - y yo
Quiero que me asciendan con la máxima puntuación.

286
00:50:55,527 --> 00:50:58,041
Señor Murphy...

287
00:50:58,087 --> 00:51:02,478
- Di. - Aquí, algunos puntos.
La lección de hoy no me quedó clara.

288
00:51:02,527 --> 00:51:05,883
Si no te importa,
Me gustaría profundizar un poco el tema.

289
00:51:05,927 --> 00:51:09,966
Ah...
¿Qué en particular?

290
00:51:10,007 --> 00:51:13,682
- A dónde tiene que ir el nuestro
¿disponibilidad? - Esto depende de ti.

291
00:51:13,727 --> 00:51:19,757
- No pudimos revisar juntos
la película? - Quería ofrecértelo.

292
00:55:53,327 --> 00:55:55,966
- ¡Hola Jennifer!
- (Jennifer) Hola, Bárbara.

293
00:55:57,287 --> 00:55:59,960
- Cómo estás, querido ?
- Bien.

294
00:56:00,007 --> 00:56:02,441
¡Ey! Déjame verte...

295
00:56:02,487 --> 00:56:05,240
Te ves genial en uniforme.
Te ves muy bien.

296
00:56:05,287 --> 00:56:07,562
- Entonces lo hiciste, ¿eh?
- Oh sí.

297
00:56:07,607 --> 00:56:11,282
Fue un poco difícil pero hice todo lo posible.
y logré ser el primero del curso.

298
00:56:11,327 --> 00:56:14,444
- Eso es todo.
- ¿Eso es todo?

299
00:56:14,487 --> 00:56:17,718
- Y también el Sr. Murphy.
¿Se ha ido todo? - ¿Quién sabe...?

300
00:56:17,767 --> 00:56:22,238
Después de todo, es asunto tuyo. Sin embargo
Estoy feliz, ¿sabes? Mucho ! Te lo mereces.

301
00:56:22,287 --> 00:56:26,758
E incluso si el señor Murphy te quisiera
ayuda un poco, paciencia, valió la pena.

302
00:56:26,807 --> 00:56:31,562
- (Jennifer) No me puedo quejar.
- (Bárbara) ¡Yo lo creo! - Cómo estás ? - Bien.

303
00:56:31,607 --> 00:56:35,395
- (Jennifer) Dime. - Me voy a casar. - ¡Pero no!
- ¡Sí! Encontré al hombre adecuado para mí.

304
00:56:35,447 --> 00:56:38,166
- ¿El alma gemela? - El alma gemela.
- (Jennifer) ¿Y con el dinero? - ¡Muchos de ellos!

305
00:56:38,207 --> 00:56:41,836
En una semana el novio y yo vamos con él.
en Texas, donde tiene algunos pozos petroleros.

306
00:56:41,887 --> 00:56:44,196
- (Jennifer) ¡¿Alguna?!
- (Bárbara) ¡Quince días! - Salud !

307
00:56:44,247 --> 00:56:48,525
- Tienes "el bautismo del aire". ¿Cuándo te vas?
- No lo sé. Voy a tomar la orden de servicio.

308
00:56:48,567 --> 00:56:51,127
- (Bárbara) ¡Mis mejores deseos!
- (Jennifer) Gracias.

309
00:57:06,767 --> 00:57:11,522
Entonces: café, té, limón, leche...

310
00:57:11,567 --> 00:57:14,684
- Me parece que hay de todo.
- ¿Qué pasa con el azúcar?

311
00:57:14,727 --> 00:57:17,366
Ah, sí, ¡me olvidé del azúcar!

312
00:57:27,647 --> 00:57:30,241
- ¿Es este tu primer vuelo?
- Mmmm.

313
00:57:30,287 --> 00:57:33,484
No tienes que estar tan tenso.
y preocupado: no te preocupes.

314
00:57:33,527 --> 00:57:36,405
Estoy aquí... para cualquier cosa.

315
00:57:36,447 --> 00:57:40,360
- Gracias, eres muy amable.
- Mm-mm... ¡deber!

316
00:57:52,327 --> 00:57:56,161
Hola ! Aunque es mi primer vuelo,
Creo que me llevé bastante bien.

317
00:57:56,207 --> 00:58:00,041
Y me propongo celebrar
el evento con un brindis.

318
00:58:01,407 --> 00:58:03,921
¡Mil felices viajes!

319
00:58:22,647 --> 00:58:25,525
- Me llaman.
- Ve, ve, para que no me escape.

320
00:58:35,207 --> 00:58:40,156
(en inglés) - Disculpe, ¿puede darme una aspirina?
por favor? - Seguro. - Gracias.

321
00:58:42,407 --> 00:58:45,683
Una señora quiere una aspirina.
¿Dónde están las aspirinas?

322
00:58:45,727 --> 00:58:47,877
Cálmate, la señora puede esperar.

323
00:58:47,927 --> 00:58:54,366
¿Dónde habíamos estado antes? Ah si, uno
Tenía una mano aquí y la otra... aquí.

324
00:59:16,687 --> 00:59:18,325
(SEÑAL ACÚSTICA)

325
00:59:18,367 --> 00:59:22,485
- ¡Maldita sea! Aspirina.
- ¡Muy bien entonces!

326
00:59:25,527 --> 00:59:29,156
- La señora está tranquila.
- ¡Ah, gracias a Dios!

327
00:59:31,927 --> 00:59:34,919
(SEÑAL ACÚSTICA)
- ¡¿Aún?! - ¡Vamos, no lo tomes!

328
00:59:48,927 --> 00:59:50,883
Aquí estoy !

329
00:59:51,887 --> 00:59:53,957
(SEÑAL ACÚSTICA)

330
00:59:55,847 --> 00:59:58,361
Estoy aquí.

331
00:59:58,407 --> 01:00:01,001
(SEÑAL ACÚSTICA)
Lo siento.

332
01:00:02,967 --> 01:00:05,117
- ¿Dijimos?
- Sí...

333
01:00:06,687 --> 01:00:09,326
(SEÑAL ACÚSTICA)
Es mi turno.

334
01:00:14,287 --> 01:00:20,078
(SEÑAL ACÚSTICA)
- Tengo que irme. - No ! ¡Pero me estoy volviendo loco!

335
01:00:20,127 --> 01:00:21,719
Sí ?

336
01:00:21,767 --> 01:00:24,201
(altavoz) Atención,
es el comandante quien te habla.

337
01:00:24,247 --> 01:00:27,637
Aterrizaremos en unos minutos.
en el aeropuerto Kennedy de Nueva York.

338
01:00:27,687 --> 01:00:32,283
La temperatura del suelo es de 28°C.
y es un maravilloso día de verano.

339
01:00:32,327 --> 01:00:35,239
Espero que te quedes a bordo.
fue de tu agrado.

340
01:00:35,287 --> 01:00:37,926
Finalmente tenemos 10 minutos para nosotros.

341
01:01:11,127 --> 01:01:13,322
No te preocupes.

342
01:04:06,527 --> 01:04:10,315
- Hola !
- (Jane) Jennifer, bienvenida de nuevo. Cómo estás ?

343
01:04:10,367 --> 01:04:13,882
Recibí el telegrama y preferí
Te espero en casa. Entonces, ¿cómo te fue?

344
01:04:13,927 --> 01:04:17,966
- Muy bien. - Vamos ! - Fue la experiencia
Lo más emocionante de toda mi vida.

345
01:04:18,007 --> 01:04:20,805
¡Volar es simplemente fantástico!

346
01:04:20,847 --> 01:04:25,079
- ¿Qué pasa con Hong Kong? - ¡Ah, qué ciudad, qué paisaje!
Todos han sido amables conmigo.

347
01:04:25,127 --> 01:04:28,244
Me llevaron a un lugar maravilloso.
donde se podía comer, bailar...

348
01:04:28,287 --> 01:04:33,077
- Dime, ¿y luego qué? - Y luego compré un
muchas cosas. Incluso algunas prendas maravillosas.

349
01:04:33,127 --> 01:04:36,802
- Toma, elige uno.
- Qué bonito. - ¿Te gusta esto?

350
01:04:36,847 --> 01:04:39,600
- ¿Y esto?
- ¿O prefieres esto? - No, elijo esto.

351
01:04:39,647 --> 01:04:42,320
- Te importa ?
- ¡Pero vete! - ¿Los probamos?

352
01:04:42,367 --> 01:04:44,562
Vamos, probémoslos.

353
01:04:45,687 --> 01:04:47,757
(Jennifer) Vamos, coraje, ¿qué estás esperando?

354
01:04:57,167 --> 01:04:59,840
Hiciste bien en elegir eso.

355
01:05:09,487 --> 01:05:11,762
Es un color que te sienta genial.

356
01:05:29,007 --> 01:05:30,998
¡Oye, pero entonces no puedo salir!

357
01:05:31,047 --> 01:05:34,483
Sí, podrían arrestarte.
por instigación a la agresión.

358
01:05:34,527 --> 01:05:37,519
- ¿Cómo estoy?
- Fantástico como siempre.

359
01:05:37,567 --> 01:05:40,206
(juntos) Sayonara.

360
01:05:42,007 --> 01:05:45,238
Pero... estoy hecho pedazos.
Necesito un buen baño.

361
01:05:45,287 --> 01:05:48,245
Vamos, vamos, así termino de contarte.

362
01:05:52,047 --> 01:05:56,996
Sabes, tengo el vago presentimiento de que estoy
muy cerca de resolver mi problema.

363
01:05:57,047 --> 01:06:00,323
Estoy feliz.
Levántate, te enjabonan la espalda.

364
01:06:35,327 --> 01:06:39,320
- Puedo ?
- Si quieres.

365
01:09:15,367 --> 01:09:19,883
Aquí eché un vistazo
a su lista de servicio, señorita Tracy.

366
01:09:19,927 --> 01:09:23,681
- Ocurre algo ?
- Bueno, sí y no...

367
01:09:23,727 --> 01:09:28,801
Es cierto que ella es un excelente elemento, y entre los
La azafata de esta empresa es la más solicitada.

368
01:09:28,847 --> 01:09:33,762
Y este es precisamente el lado positivo de
de lo cual la empresa no tiene nada de qué quejarse.

369
01:09:33,807 --> 01:09:41,361
Todo comandante lo querría en su avión,
cada mayordomo la requiere como colaboradora.

370
01:09:41,407 --> 01:09:44,877
Digamos que el índice de popularidad,
sólo para usar un término televisivo,...

371
01:09:44,927 --> 01:09:47,680
..en los vuelos donde ella está, está muy alta.

372
01:09:47,727 --> 01:09:50,639
siempre esta listo
para satisfacer las necesidades de servicio,...

373
01:09:50,687 --> 01:09:54,157
..y a menudo voluntarios
hacer horas extras...

374
01:09:54,207 --> 01:09:56,880
..o para sustituir a compañeros enfermos.

375
01:09:56,927 --> 01:10:01,364
Entonces, desde cierto punto de vista, debería
para elogiar su apego al deber.

376
01:10:01,407 --> 01:10:06,356
Su eficacia, su escrupulosidad,
su puntualidad, son grandes cualidades,...

377
01:10:06,407 --> 01:10:09,638
..pero existe la "" desventaja ".

378
01:10:09,687 --> 01:10:15,205
Me temo que se sumaron demasiadas horas de vuelo.
en este período puede, tarde o temprano, ...

379
01:10:15,247 --> 01:10:17,807
.. mella su resistencia psicofísica.

380
01:10:17,847 --> 01:10:20,645
En resumen, creo que unos días.
vacaciones, digamos una semana, ...

381
01:10:20,687 --> 01:10:22,757
.. evitaría este peligro.

382
01:10:22,807 --> 01:10:25,844
- Entonces yo...
- ¡Pero te aseguro que estoy bien!

383
01:10:25,887 --> 01:10:31,200
No estoy nada cansado, al contrario, estar
sincero solo me canso cuando estoy en el suelo.

384
01:10:31,247 --> 01:10:36,719
Señora, se lo digo por experiencia:
demasiadas horas de vuelo a largo plazo cansan.

385
01:10:36,767 --> 01:10:40,282
- Y de cansancio en cansancio
nervioso el paso es corto. - Pero yo...

386
01:10:40,327 --> 01:10:44,115
No, no, por favor.
¿Por qué no te reúnes con tu marido?

387
01:10:44,167 --> 01:10:47,398
(Hombre) Quédate con él por una semana.
Aún más, si quieres, te hará bien.

388
01:10:47,447 --> 01:10:50,917
- Estoy seguro de que no se aburrirá con él.
- Sí...

389
01:10:58,767 --> 01:11:03,636
Mi jefe de servicio tenía razón.
Realmente necesitaba unas vacaciones.

390
01:11:03,687 --> 01:11:08,203
Le agradezco que casi te haya obligado a
alcanzame. Cuando te vi no lo creí.

391
01:11:08,247 --> 01:11:14,595
Estaba pasando por una crisis con la novela,
pero ahora estoy seguro que en unos días lo terminaré.

392
01:11:14,647 --> 01:11:19,084
Y quién sabe si no lo terminará a tiempo.
volver a Nueva York contigo.

393
01:11:25,127 --> 01:11:27,766
- Jugo de guayaba, señora.
- Gracias.

394
01:11:27,807 --> 01:11:30,367
- A ella.
- Gracias.

395
01:11:50,447 --> 01:11:52,915
Uf, y déjame en paz...

396
01:11:55,407 --> 01:11:58,001
Quiero hacer el amor.

397
01:11:59,327 --> 01:12:03,115
Dijiste que en unos días.
le entregarás el trabajo al señor Slider...

398
01:12:03,167 --> 01:12:05,886
..y regresaremos a Nueva York.

399
01:12:05,927 --> 01:12:09,044
Te lo prometo en el avión
Será más hermoso que la primera vez.

400
01:12:09,087 --> 01:12:14,525
- Pero quiero ahora. - Solo espera
Unos días y, ya verás, no te arrepentirás.

401
01:12:16,487 --> 01:12:19,126
(Roman) Bueno, ya estamos en el avión.

402
01:12:23,207 --> 01:12:26,005
Tienes razón. Venga conmigo.

403
01:12:44,647 --> 01:12:49,846
- Entonces, un café, un té... - Hola, Kate.
Hola jorge. - Hola. - Escucha... - Dime.

404
01:12:49,887 --> 01:12:55,837
(PALABRAS INAUDIBLES)

405
01:12:55,887 --> 01:13:01,200
- Sí, imagínate, Jennifer, para una colega.
esto y otros. - Gracias, Kate. Entonces...

406
01:13:01,247 --> 01:13:06,924
- Bueno, ¿qué haces ahí parada? Aquí vamos.
- ¿Qué pasa con el pedido? - Olvídalo ! Venir.

407
01:16:06,887 --> 01:16:11,085
(en voz baja) - ¿Qué haces, el voyeur?
- Bueno, echa un vistazo... - ¡Vamos, vamos!

408
01:16:27,687 --> 01:16:31,566
(Romano) Fue maravilloso, como el
primera vez, luna de miel. ¿Te acuerdas?

409
01:16:31,607 --> 01:16:35,566
romano, desafortunadamente
A estas alturas ya no puedo quedarme callado.

410
01:16:35,607 --> 01:16:39,202
- Debo confesarte algo.
- ¿Hermosa o fea?

411
01:16:39,247 --> 01:16:42,683
Es vergonzoso,
pero debes intentar entenderme.

412
01:16:42,727 --> 01:16:45,161
Sólo puedo disfrutar en el avión.

413
01:16:45,207 --> 01:16:50,042
Cada vez que me subí a un avión
me tomó como un éxtasis repentino,...

414
01:16:50,087 --> 01:16:55,480
..un impulso que nunca he podido controlar
y que tenía que satisfacer, solicitar.

415
01:16:55,527 --> 01:16:57,358
Un impulso erótico imparable.

416
01:16:57,407 --> 01:17:01,195
Y a mí me pasó siempre, Roman,
contigo y sin ti.

417
01:17:01,247 --> 01:17:03,966
Que manera más extraña de decirme que soy cornudo.

418
01:17:04,007 --> 01:17:09,798
No lo tomes a mal,
por favor. Sólo te pido que hables de ello con calma.

419
01:17:09,847 --> 01:17:14,682
Cada vez que tomaste el avión lo hiciste
¡Me encanta lo primero que te pasó!

420
01:17:14,727 --> 01:17:18,515
- ¿Y debería tomarlo con calma? pero
¿estamos bromeando? - Romano, intenta entender.

421
01:17:18,567 --> 01:17:21,684
solo entiendo que tengo cabeza
¡Más ramificado que un ciervo real!

422
01:17:21,727 --> 01:17:27,279
Si fuera un hombre razonable, tendría que levantarme
y vete. Y eso no significa necesariamente que no lo haga.

423
01:17:27,327 --> 01:17:30,637
Pero primero quiero saber cuántos hombres
hiciste el amor. ¿Cuantos han sido?

424
01:17:30,687 --> 01:17:35,283
- Romano, por favor. - ¿Cuántos eran?
10? 100? ¡Incluso dos a la vez, tal vez!

425
01:17:35,327 --> 01:17:40,242
- ¡Me lastimaste! - ¿Y disfrutaste con ellos? Beati
ellos, fuiste muy ahorrativo conmigo.

426
01:17:40,287 --> 01:17:44,360
Roman, por favor, antes de juzgarme.
Me gustaría que hablaras con mi psicoanalista.

427
01:17:44,407 --> 01:17:48,923
Te explicaría mucho más completamente.
de mí la naturaleza de mi trauma.

428
01:17:48,967 --> 01:17:53,483
Por supuesto que estoy hablando contigo, cuatro.
Mierda que siempre escuchas de buena gana.

429
01:17:53,527 --> 01:17:58,396
Tan pronto como me di cuenta de lo mucho que era
Continuando, recurrí a un psicoanalista.

430
01:17:58,447 --> 01:18:01,166
(Jennifer) Incluso si no lo hago
Tuve el coraje de decírtelo.

431
01:18:01,207 --> 01:18:04,404
(Jennifer) Roman, tienes que creerme, te amo.

432
01:18:05,007 --> 01:18:08,886
(Jennifer) Por favor, ahora que el doctor
Ray pidió hablar contigo también...

433
01:18:08,927 --> 01:18:12,363
..prométeme escucharlo sin
impaciente: él te lo explicará todo.

434
01:18:12,407 --> 01:18:15,365
(Jennifer) Verás,
todo estará bien: lo prometo.

435
01:18:15,407 --> 01:18:18,444
- (Jennifer) Por favor, prométemelo.
- (Romano) ¡Está bien!

436
01:18:18,487 --> 01:18:20,876
(Jennifer) Gracias.

437
01:18:28,807 --> 01:18:33,119
(Ray) Es muy probable que la causa
del trauma se remonta a la infancia de la dama.

438
01:18:33,167 --> 01:18:35,158
(Ray) O mejor dicho, en su adolescencia.

439
01:18:35,207 --> 01:18:39,519
Quizás ese avión con tantas alas rojas
deseaba que su esposa me hablara.

440
01:18:39,567 --> 01:18:42,161
(Ray) Y ahora, con el más completo
colaboración de la señora,...

441
01:18:42,207 --> 01:18:47,600
..Estoy tratando de encontrar la clave del dispositivo.
lo que le permite tener un orgasmo sólo en el avión.

442
01:18:47,647 --> 01:18:53,165
O mejor dicho, eso desencadena esa necesidad.
hacer el amor físico y mental en el avión.

443
01:18:53,207 --> 01:18:56,244
Es sólo encontrando esta clave.
que puedas solucionar el problema.

444
01:18:56,287 --> 01:19:01,680
De todos modos, por el momento la señora
absolutamente debe seguir volando.

445
01:19:01,727 --> 01:19:05,197
- ¿Y quién lo prohíbe?
- Bueno...

446
01:19:06,487 --> 01:19:10,241
Ahora te pediría que te sentaras
momento más allá, me gustaría hablar con su esposa.

447
01:19:10,287 --> 01:19:13,484
- ¿Lo permites?
- Está bien.

448
01:19:16,727 --> 01:19:19,560
- ¿Pero usted cree que es así, doctor?
- ¿Cómo dices?

449
01:19:19,607 --> 01:19:25,637
- No crees que sería mejor que el mío.
¿El marido asistió a una sesión? - No, no.

450
01:19:25,687 --> 01:19:30,761
Señora, no se preocupe, este
Será una sesión muy corta, ya lo veréis.

451
01:19:30,807 --> 01:19:34,322
hiciste muy bien en confesarte
Todo para su marido, estoy contenta.

452
01:19:34,367 --> 01:19:39,316
Fue la mejor solución.
Su marido es un hombre inteligente.

453
01:19:39,367 --> 01:19:42,677
Y en este punto puedo decirte
que ésta también será la última sesión.

454
01:19:42,727 --> 01:19:45,195
- ¿Estoy... curado?
- (Rayo) Mm-mm.

455
01:19:45,247 --> 01:19:50,275
- Pero profesor, significa que soy
recién curado? - Claro, señora, claro.

456
01:19:50,327 --> 01:19:54,161
Y si lo permite, creo que ha llegado el momento.
para decírselo oficialmente a su marido.

457
01:19:54,207 --> 01:19:57,597
(SONIDO DE INTERCOMUNICADOR)

458
01:19:57,647 --> 01:20:02,675
- Diga, profesor. - Te refieres al Sr. Tracy.
venir aquí? - El señor Tracy se ha ido.

459
01:20:02,727 --> 01:20:05,685
¿Cómo se fue?
¿Y no me dijiste nada?

460
01:20:05,727 --> 01:20:11,962
No, señora. Se levantó, me miró por
un momento y luego se fue sin despedirse.

461
01:20:12,007 --> 01:20:15,795
¡Ah! Cuando es así,
significa que ella le explicará todo.

462
01:20:15,847 --> 01:20:19,078
Por mi parte te deseo muchos felices cumpleaños.

463
01:20:19,807 --> 01:21:13,362
(Música melancólica)

464
01:21:13,407 --> 01:21:18,083
(murmurando) Te juro que no lo sé
más que hacer, qué decisión tomar.

465
01:21:19,287 --> 01:21:22,359
(murmurando) Estoy realmente indeciso
en la elección.

466
01:21:23,887 --> 01:21:26,879
Mátalo o termínalo yo mismo.

467
01:21:26,927 --> 01:21:29,885
Mientras tanto, deja de beber.
porque estás borracho borracho.

468
01:21:29,927 --> 01:21:33,317
- Vamos, dame ese vaso.
¡No bebas más! - ¡Dame otro!

469
01:21:33,367 --> 01:21:36,677
A mí me duele reducirte así.
Muy malo.

470
01:21:37,527 --> 01:21:40,803
¡Vamos, vamos, Jorge!
¡Ay, lo siento! Hola...

471
01:21:40,847 --> 01:21:44,157
- Hola Anna, soy Roman.
El marido de Jennifer. - Y este es George.

472
01:21:44,207 --> 01:21:48,837
- Hola, Jorge. - Hola. - Él no eligió
Mala Jennifer, es un hombre realmente agradable.

473
01:21:48,887 --> 01:21:51,526
Esta es Anna, una amiga mía.

474
01:21:51,567 --> 01:21:56,561
- Lo siento, vamos a darnos una ducha.
- Pero ahora mismo... - ¡Vete, imbécil!

475
01:22:09,767 --> 01:22:13,237
Di, pero desde que estás casado
¿Nunca la has traicionado?

476
01:22:13,287 --> 01:22:15,960
Muy pocas veces y sólo por necesidad.

477
01:22:16,007 --> 01:22:19,238
Yo también de vez en cuando
Necesito hacer el amor.

478
01:22:19,847 --> 01:22:23,965
Será una necesidad para ti,
pero para mi es un placer.

479
01:23:07,087 --> 01:23:10,238
¡Vamos! Verás que después te sentirás mejor.

480
01:23:11,647 --> 01:23:17,085
Roman, vamos, tengo muchas ganas.
Ánimo... no puedo más.

481
01:23:17,127 --> 01:23:20,119
Vamos, no te dejes rezar...

482
01:23:28,167 --> 01:23:30,362
Eres malo...

483
01:24:02,127 --> 01:24:04,436
Mmm... aunque!

484
01:24:06,367 --> 01:24:09,325
- Pobrecita, está sola.
- Ah...

485
01:24:10,767 --> 01:24:13,156
Piénsalo, Jorge.

486
01:28:30,327 --> 01:28:34,036
- (Mujer) Adiós. - (Murphy) Adiós.
Nos vemos mañana. - Buen día. - Hasta luego.

487
01:28:34,087 --> 01:28:38,046
- Permiso (romano). - Oye, espérame,
Pat, voy contigo. - Apresúrate. - ¿Me acompañarás?

488
01:28:38,087 --> 01:28:41,079
Mmm... aunque!

489
01:28:41,127 --> 01:28:44,642
- ¿Señor Murphy?
- Aquí estoy. A su disposición, Sr. Tracy.

490
01:28:44,847 --> 01:28:48,203
Debes disculparme por eso.
eso lo dije por teléfono,...

491
01:28:48,247 --> 01:28:52,479
..pero francamente ni siquiera lo sé ahora
porque le pedí que la viera.

492
01:28:52,527 --> 01:28:57,123
lo hice por impulso
o tal vez por desesperación.

493
01:28:57,167 --> 01:29:04,323
Pensé que, viviendo en este ambiente,
Podría darme algún consejo, sugerirme algo.

494
01:29:04,367 --> 01:29:08,042
- Ya no sé qué hacer. - Ella no tiene
Necesito agregar más, Sr. Tracy.

495
01:29:08,087 --> 01:29:11,682
Créeme, conocí a su esposa.
durante el curso que asistió conmigo.

496
01:29:11,727 --> 01:29:16,278
me di cuenta que ella es una mujer
inteligente y sensible. Quizás incluso demasiado.

497
01:29:16,327 --> 01:29:19,717
Y esta sensibilidad, de alguna manera,
ha alterado tus relaciones.

498
01:29:19,767 --> 01:29:23,043
En mi opinión deberías ponerlo.
un poco de buena voluntad...

499
01:29:23,087 --> 01:29:25,920
..y trata de complacerte
un poco a su esposa.

500
01:29:25,967 --> 01:29:28,845
estoy seguro
que sus complejos desaparecieran.

501
01:29:28,887 --> 01:29:33,756
Ella es amable conmigo y le prometo que encontraré
la manera de resolver su problema.

502
01:29:33,807 --> 01:29:41,157
- Confía en mí y no te preocupes, ella no lo hará.
nada que lamentar. - Está bien. Gracias.

503
01:29:41,207 --> 01:29:58,444
(Música melancólica)

504
01:30:01,127 --> 01:30:03,243
(Romano) ¿Jennifer?

505
01:30:05,127 --> 01:30:11,157
- Estimado ! Pero ¿qué haces combinado?
de esta manera? ¿Es una broma? - No.

506
01:30:11,207 --> 01:30:16,406
Le dije a Murphy cuál era mi situación.
y me hizo tomar un curso rápido de mayordomo.

507
01:30:16,447 --> 01:30:22,238
- Promovido con gran éxito. - Muy bien
Siempre podremos estar juntos en el avión.

508
01:30:22,287 --> 01:30:26,519
Si, pero entonces
¿Quién cuidará de nuestros pasajeros?

509
01:30:26,567 --> 01:30:29,240
(Romano) Los señores pasajeros
se las arreglarán solos.

510
01:30:30,607 --> 01:30:35,920
Debemos recuperar el tiempo perdido,
y hemos perdido mucho.